列女传 |
Biographien von Frauen |
卷六 辩通传 |
Band 6: Biographien von Redegewandten und Gebildeten |
楚野辨女 |
Die differenzierende Frau aus einer ländlichen Gegend in Chu |
| 楚野辨女者， | Die differenzierende Frau aus einer ländlichen Gegend in Chu |
| 摍氏之妻也。 | War die Frau eines Mannes namens Zhao |
| 郑简公使大夫聘于荆， | Herzog Jian von Zheng schickte einen Minister auf einen offiziellen Besuch nach Jing |
| 至于狭路， | Als er an eine enge Straße kam |
| 有一妇人乘车， | War da eine Frau, die einen Wagen lenkte |
| 与大夫遇， | Sie traf mit dem Minister zusammen |
| 毂击而折大夫车轴， | Das Rad ihres Wagens stieß an die Radachse seines Wagens und die brach durch |
| 大夫怒， | Als der Minister wütend wurde |
| 将执而鞭之， | Und die Frau packen und auspeitschen wollte |
| 妇人曰： | Sagte sie: |
| “妾闻君子不迁怒， | "Ich hörte, ein Edelmann lasse seinen Ärger nicht an anderen aus |
| 不贰过。 | Und verdächtige andere nicht, einen Fehler begangen zu haben |
| 今于狭路之中， | Heute in dieser engen Straße |
| 妾已极矣， | Fuhr ich schon ganz am Rand |
| 而子大夫之仆不肯少引， | Doch dein Kutscher wich auch nicht ein klein bisschen aus |
| 摏以败子大夫之车， | Das hat deinen Wagen beschädigt |
| 而反执妾， | Stattdessen gehst du auf mich los |
| 岂不迁怒哉！ | Ist das nicht ein klarer Fall, seinen Ärger an anderen auszulassen! |
| 既不怒仆， | Du bist auch nicht wütend auf den Kutscher |
| 而反怒妾， | Stattdessen bist du wütend auf mich |
| 岂不贰过哉！ | Ist das nicht ein klarer Fall, einen anderen zu verdächtigen, einen Fehler begangen zu haben |
| 周书曰： | In den Annalen von Zhou steht: |
| ‘毋侮鳏寡， | 'Schikaniere keine Witwer und Witwen |
| 而畏高明。’ | Doch bewundere die vornehmen Menschen' |
| 今子列大夫而不为之表， | Du hast derzeit die Position eines Ministers inne, doch ist dein Benehmen nicht vorbildhaft |
| 而迁怒贰过， | Du lässt deinen Ärger an anderen aus und verdächtigst andere, Fehler zu machen |
| 释仆执妾， | Du befreist den Kutscher von Schuld und gehst auf mich los |
| 轻其微弱， | Du verachtest diejenigen, die schwächer sind als du |
| 岂可谓不侮鳏寡乎！ | Sollte damit gemeint sein, keine Witwer und Witwen zu schikanieren! |
| 吾鞭则鞭耳， | Wenn du mich auspeitschen willst, dann peitsch mich ruhig aus |
| 惜子大夫之丧善也！ | Du tust mir nur leid, weil du ohne Gutherzigkeit bist |
| 大夫惭而无以应， | Der Minister war beschämt und fand keine Antwort |
| 遂释之， | Daraufhin ließ er sie los |
| 而问之， | Und befragte sie |
| 对曰： | Sie sagte: |
| “妾楚野之鄙人也。” | "Ich bin eine einfache Frau aus der ländlichen Gegend von Chu" |
| 大夫曰： | Der Minister sagte: |
| “盍从我于郑乎？” | "Warum kommst du nicht mit mir nach Zheng?" |
| 对曰： | Sie sagte: |
| “既有狂夫， | "Ich habe schon einen einfachen Mann |
| 摍氏在内矣。” | Namens Zhao bei mir zu Hause" |
| 遂去。 | Daraufhin fuhr sie weiter |
| 君子曰： | Der Mann von edler Gesinnung sagte: |
| “辨女能以辞免。” | "Die differenzierende Frau konnte mit ihren Worten ein Verhängnis abwenden" |
| 诗云： | Im Buch der Lieder steht: |
| “惟号斯言， | "Ich rufe diese Worte heraus |
| 有伦有脊。” | Sie sind vernünftig und wahr" |
| 此之谓也。 | Sie ist damit gemeint |
| 颂曰： | Im Loblied heißt es: |
| 辨女独乘， | Die differenzierende Frau fuhr allein im Wagen |
| 遇郑使者， | Sie traf auf einen Botschafter aus Zheng |
| 郑使折轴， | Die Achse am Wagen des Botschafters brach durch |
| 执女忷怒， | Er packte sie wütend |
| 女陈其冤， | Sie erklärte ihm, dass er im Unrecht sei |
| 亦有其序， | Und wies ihn auf seine Stellung hin |
| 郑使惭去， | Der Botschafter aus Zheng fuhr beschämt weg |
| 不敢谈语。 | Und wagte nichts mehr zu sagen |